báo tang

Thân thiện

Gia đình gửi giấy báo tang đến bạn bè và người thân.

Définition

1. Verbe :
   • Annoncer un décès, faire part du décès : "Báo tang" signifie informer officiellement la parenté, les amis et les connaissances du décès d'une personne, généralement en vue des funérailles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đang báo tang cho họ hàng. (La famille est en train d'annoncer le décès à la parenté.)
  • Họ sẽ báo tang trên báo địa phương. (Ils annonceront le décès dans le journal local.)

Utilisations avancées

• Cette action fait partie des rites traditionnels et implique souvent une communication formelle et respectueuse.
• Elle peut précéder immédiatement la cérémonie funéraire.

Variantes et mots apparentés

• Giấy báo tang (nom) : faire-part de décès.
  • Họ nhận được giấy báo tang. (Ils ont reçu le faire-part de décès.)

Synonymes

• Thông báo tang : annoncer le deuil (synonyme proche).
• Phát tang : littéralement "diffuser le deuil", utilisé dans un contexte similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au verbe "báo tang" lui-même. L'action est une formalité sociale et rituelle.

Học thuật

1. annoncer un décès; faire part du décès
   • giấy báo tang
     faire-part de décès